Lietuvių kalboje nevartotini verstiniai posakiai su prielinksniu prie: prie progos, prie geriausių norų, prie ko (čia). Pvz., sakytina: progai pasitaikius; kai bus proga; kitą kartą (sykį); kada nors (o ne prie progos). Taip pat vartotina kad ir (nors ir) kaip noriu, norėčiau, norėdamas; Ir geriausių norų turėdamas arba tiesiog Niekaip (o ne Prie geriausių norų) negaliu. Bei Kuo aš čia dėtas, kaltas (ne Prie ko aš čia?).
Kreiptis į ką, o ne pas ką: Kreipkitės į sekretorę (ne pas sekretorę). Reikia kreiptis į gydytojus (o ne pas gydytojus).
Prielinksnis ant nevartotinas:
reiškiant priemonę: Skambinama pianinu (ne ant pianino);
reiškiant būdą ir kiekį: Atlyginimas sumažėjo perpus (ne ant pusės);
reiškiant laiką: Netrukus (ne Ant dienų) gausime siuntinį;
reiškiant požymį, kur nėra paviršiaus reikšmės: Tie bateliai aukštakulniai arba (su) aukštais kulnais (ne ant aukštų kulnų);
reiškiant būvį: Jis jau pensininkas (ne ant pensijos);
Nurodant nuotrauką sakytina: Nuotraukos devyni iš dvylikos arba devynių ir dvylikos (ne Nuotraukos devynis ant dvylikos).
Projektas „Iš praeities – į dabartį“. Remia 
